a cura di Guido Mancini
La poesia estesa prima in dialetto e di seguito la sua traduzione in italiano
LE PRIME APPUNDAMÈNDE Gna zɘ va a lɘ primɘ appundamèndɘ, pɘ l’emozionɘ z’annègghia la mèndɘ; tɘ prɘpèrɘ lɘ dɘscurzɘ acchɘscì biellɘ, può, dɘ colpɘ sct’assènza lɘ cɘrviellɘ. E mó! Chɘ jɘ dichɘ? Saccɘ chɘ faccɘ, la gòrdɘ, o la vascɘ e mɘ l’abbraccɘ! È mègljɘ a èsse nɘ pòchɘ ‘ndrɘcandɘ, né a farɘzɘ dicɘ ca n’accucchiɘ tandɘ? E ssɘ pènza ca sònghɘ schɘsctɘmatɘ, quòlɘ scusa tròvɘ pɘ èssɘ pɘrdɘnatɘ? O m’avessa pɘgliè pɘ nɘ fɘssacchiònɘ chɘ zɘ lassa scappà na bèll’occasionɘ! Chɘ confusionɘ tɘ ggira pɘ la mèndɘ! Lɘ pɘnzierɘ tɘ cagna condinuamèndɘ; lɘ còrɘ, tra l’emozionɘ e palpɘtazionɘ, tɘ sctregnɘ fòrtɘ ‘mbiettɘ nɘ chɘrdonɘ. Può viennɘ lɘ parolɘ bèllɘ e spɘrɘtosɘ e chiènɘ chiènɘ z’aggiusctanɘ lɘ cosɘ; lɘ ‘mbarazzɘ, chɘ la vocɘ t’appanna, sciogljɘ lɘ nudɘ chɘ stregnɘ ’nganna. È l’emozionɘ chɘ fa ssɘ sctran’effèttɘ gna tɘ zɘ mettɘ cullɘ magònɘ ‘mbiettɘ; Pɘrciò! Lɘ prim’amorɘ nɘn zɘ scòrda pɘ chellɘ chɘ zɘ pròva la prima vòlda.
IL PRIMO APPUNTAMENTO Quando si va al primo appuntamento, l’emozione imbarazza il sentimento; ti prepari un discorsetto tanto bello, poi, di colpo ti si offusca il cervello. T’interroghi:- che dico? Cosa faccio, mi trattengo, o la bacio e l’abbraccio! È meglio essere un po’ intraprendente, né esser giudicato timido o renitente? E se pensa ch’io sia un maleducato, quale logica ho per esser perdonato? O mi dovesse credere un minchione che si fa sfuggire una bell’occasione! Che confusione ti gira per la mente! E ogni ipotesi cambia repentinamente; il cuore, tra l’emozione e palpitazione, ti pulsa forte e ti provoca un magone. Poi escono le parole belle e allettanti e pure i discorsi si fanno interessanti; l’imbarazzo, allenta il freno nella gola, libera le corde e da sfogo alla parola. È l’emozione che provoca ’sto effetto, genera una forte contrazione in petto; Perciò! Il primo amore non si scorda pel batticuore che si ha la prima volta.
Le pagine di “Memorie e Fantasie”
[catlist name=memorie-e-fantasie numberposts=50]